1
00:01:36,560 --> 00:01:41,300
[تعقیب جید]

2
00:01:41,390 --> 00:01:43,930
[قسمت 14]

3
00:01:51,150 --> 00:01:52,200
عجله کن بیا

4
00:01:53,070 --> 00:01:54,120
مراقب باشید.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,310
چقدر زیباست

6
00:01:58,120 --> 00:01:58,840
اینطور نیست؟

7
00:01:58,840 --> 00:01:59,509
بله.

8
00:02:11,030 --> 00:02:12,030
عزیز من

9
00:02:16,870 --> 00:02:19,960
ممنونم که با من ماندی
برای یک سال دیگر

10
00:02:22,870 --> 00:02:24,390
ای پیرمرد لعنتی

11
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
شما هنوز در حال و هوای این هستید؟

12
00:02:26,870 --> 00:02:30,329
هر چه بزرگتر می شود، باید بیشتر شود
داشتن قلبی لطیف

13
00:02:31,190 --> 00:02:33,310
فکر می کنم به همین دلیل شما را انتخاب کردم
به عنوان شریک زندگی من

14
00:02:33,310 --> 00:02:34,710
Changning هم یکی می خواهد.

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,870
-شما هم؟
-تو هم یکی میخوای چانگنینگ؟

16
00:02:37,870 --> 00:02:39,079
در حال تغییر، دستان شما خیلی کوچک هستند.

17
00:02:39,079 --> 00:02:40,190
روشن نخواهد ماند

18
00:02:40,520 --> 00:02:42,250
Changning هم یک شریک می خواهد.

19
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
شما یک شریک می خواهید؟

20
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
ببین اونجا

21
00:03:06,460 --> 00:03:07,370
بنابراین،

22
00:03:08,900 --> 00:03:11,030
سال نو را اینگونه جشن می گیرند.

23
00:03:11,740 --> 00:03:14,000
سال نو مبارک.

24
00:03:20,360 --> 00:03:22,329
سال نو مبارک.

25
00:03:32,120 --> 00:03:33,250
چی میگی؟

26
00:03:34,079 --> 00:03:35,240
مبارک...

27
00:03:37,240 --> 00:03:38,150
سال نو.

28
00:03:42,470 --> 00:03:43,550
سال نو مبارک.

29
00:03:46,360 --> 00:03:50,590
اگر وارد لانه ببر نشوید،
توله اش را نخواهی گرفت

30
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
چه توله ای؟

31
00:04:19,800 --> 00:04:22,890
واقعا مستی؟

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
البته نه.

33
00:04:30,390 --> 00:04:31,920
من حدس می زنم او واقعا مست است.

34
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
برویم می برمت تو اتاقت

35
00:04:34,120 --> 00:04:35,310
حرکت نکن

36
00:04:34,700 --> 00:04:38,100
♪ در یک عمر طوفان،
یک شکوفه زودگذر ♪

37
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
حرکت نکن

38
00:04:38,560 --> 00:04:41,460
♪ زیباترین منظره می شود شعر ♪

39
00:04:41,980 --> 00:04:45,310
♪ برای یک برخورد شانسی ♪

40
00:04:46,250 --> 00:04:49,800
♪ یک حرف دلتنگی
به فاصله نصف عمر ♪

41
00:04:48,510 --> 00:04:50,340
اگر وارد لانه ببر نشوم...

42
00:04:50,340 --> 00:04:52,480
♪ شور و شوقم را برای تو خواهم سوزاند ♪

43
00:04:52,950 --> 00:04:56,570
♪ فقط برای یک نگاه ♪

44
00:04:53,800 --> 00:04:55,210
توله اش را نمی گیرم

45
00:04:56,940 --> 00:04:57,700
♪ در این زندگی ♪

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,110
♪ تمام آنچه می توانم ببینم یا بشنوم ♪

47
00:05:00,130 --> 00:05:01,920
♪ یعنی با هم زندگی می کنیم و می میریم ♪

48
00:05:02,370 --> 00:05:03,220
♪ در این سفر ♪

49
00:05:03,250 --> 00:05:06,150
♪ تو تمام چیزی هستی که من بهش اهمیت میدم ♪

50
00:05:06,180 --> 00:05:08,110
♪ روح من مشتاق است و رویاهای من درنگ ♪

51
00:05:08,140 --> 00:05:08,780
♪ بعد از جدایی ♪

52
00:05:08,800 --> 00:05:11,960
♪ جایی که عشق ساکن است، جایی که ترس نهفته است ♪

53
00:05:12,000 --> 00:05:14,110
♪ فقط یک فکر حالم را بد می کند ♪

54
00:05:14,140 --> 00:05:18,820
♪ آرزو دارم این دنیا را با تو ترک کنم ♪

55
00:05:19,370 --> 00:05:20,450
♪ در این زندگی ♪

56
00:05:20,470 --> 00:05:23,190
♪ تمام آنچه می توانم ببینم یا بشنوم ♪

57
00:05:23,210 --> 00:05:25,070
♪ یعنی با هم زندگی می کنیم و می میریم ♪

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
♪ در این سفر ♪

59
00:05:26,110 --> 00:05:29,000
♪ تو تمام چیزی هستی که من بهش اهمیت میدم ♪

60
00:05:29,020 --> 00:05:30,980
♪ روح من مشتاق است و رویاهای من درنگ ♪

61
00:05:31,020 --> 00:05:31,710
♪ بعد از جدایی ♪

62
00:05:31,740 --> 00:05:34,720
♪ جایی که عشق ساکن است، جایی که ترس نهفته است ♪

63
00:05:34,750 --> 00:05:36,920
♪ فقط یک فکر حالم را بد می کند ♪

64
00:05:36,950 --> 00:05:41,960
♪ آرزو دارم این دنیا را با تو ترک کنم ♪

65
00:05:41,980 --> 00:05:47,230
♪ ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد ♪

66
00:05:44,800 --> 00:05:47,190
ژنگ، خواهر.

67
00:05:52,390 --> 00:05:52,950
چه اشکالی دارد؟

68
00:05:52,950 --> 00:05:55,350
صدای آتش بازی خیلی بلند است. نمیتونم بخوابم

69
00:06:18,830 --> 00:06:20,630
عوض کردن، کفش هایت را در بیاور.

70
00:06:21,600 --> 00:06:22,240
باشه

71
00:06:37,870 --> 00:06:40,159
من به خواهر کمک می کنم کتش را در بیاورم.

72
00:06:44,600 --> 00:06:45,159
نیازی نیست.

73
00:06:46,190 --> 00:06:47,680
اگر الان کتش را در بیاوری،

74
00:06:47,680 --> 00:06:48,810
او سرما خواهد خورد

75
00:06:50,270 --> 00:06:51,070
اشکالی نداره

76
00:06:51,830 --> 00:06:53,800
فقط بذار خواهرت اینجوری بخوابه

77
00:06:53,800 --> 00:06:54,909
برو لحاف رو بیار

78
00:07:18,850 --> 00:07:19,580
در حال تغییر.

79
00:07:23,390 --> 00:07:25,140
به خواهرت نگو

80
00:07:25,800 --> 00:07:27,130
اتفاقی که امشب افتاد

81
00:07:27,190 --> 00:07:28,290
چه اتفاقی افتاد؟

82
00:07:32,110 --> 00:07:32,940
هیچی.

83
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
[تو پولدار میشی]

84
00:08:05,200 --> 00:08:06,090
ژنگ.

85
00:08:07,980 --> 00:08:08,780
ژنگ.

86
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
-ژنگ
-مادر

87
00:08:20,160 --> 00:08:21,630
اولین روز سال نو است.

88
00:08:21,630 --> 00:08:22,720
ژنگ خیلی پسر خوبی است.

89
00:08:22,720 --> 00:08:24,070
تو نخوابیدی

90
00:08:24,830 --> 00:08:26,510
با دقت به اطراف اتاق نگاه کنید.

91
00:08:26,510 --> 00:08:29,510
سورپرایز سال نو براتون آماده کردم.

92
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
ممنونم مادر

93
00:08:39,510 --> 00:08:40,600
آیا شما خوشحال هستید؟

94
00:08:40,909 --> 00:08:41,750
بله.

95
00:08:42,080 --> 00:08:44,150
بعد یه خبر خوب بهت میگم

96
00:08:45,210 --> 00:08:46,200
پدر و عمو

97
00:08:46,200 --> 00:08:48,060
به زودی از مرز بازخواهد گشت

98
00:09:01,750 --> 00:09:02,020
[تو پولدار میشی]

99
00:09:55,480 --> 00:09:56,790
چه خبر است؟

100
00:09:57,910 --> 00:09:59,200
دیشب...

101
00:10:22,720 --> 00:10:23,270
صبح

102
00:10:23,600 --> 00:10:24,150
صبح

103
00:10:37,900 --> 00:10:39,050
سال نو مبارک.

104
00:10:40,120 --> 00:10:40,980
سال نو مبارک.

105
00:10:45,670 --> 00:10:46,800
آیا چیزی اشتباه است؟

106
00:10:48,660 --> 00:10:49,980
فقط میخواستم بپرسم...

107
00:10:52,030 --> 00:10:54,000
دیشب...

108
00:10:58,200 --> 00:10:59,750
ل-دیشب؟

109
00:11:02,430 --> 00:11:04,360
یادت هست...

110
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
فقط خواستم بگم...

111
00:11:05,510 --> 00:11:07,150
چانگیو! چانگیو!

112
00:11:07,550 --> 00:11:09,680
ما اینجا هستیم تا سال نو را به شما تبریک بگوییم!

113
00:11:10,840 --> 00:11:11,720
مدیر یو.

114
00:11:11,720 --> 00:11:12,670
عمو، عمه

115
00:11:12,670 --> 00:11:14,320
-سال نو مبارک!
-سال نو مبارک!

116
00:11:14,320 --> 00:11:15,870
-سال نو مبارک!
-سال نو مبارک!

117
00:11:15,870 --> 00:11:16,720
سال نو مبارک!

118
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
تو فقط سعی میکردی بهم بگی

119
00:11:18,000 --> 00:11:19,730
که برای دیدار می آمدند؟

120
00:11:28,080 --> 00:11:30,010
چانگیو، ببین کی اینجاست!

121
00:11:30,600 --> 00:11:31,390
کیانقیان!

122
00:11:33,230 --> 00:11:34,360
من انتظار نداشتم جای شما باشد

123
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
اینقدر جشن باشه

124
00:11:35,600 --> 00:11:36,670
واقعا سرزنده است.

125
00:11:36,670 --> 00:11:37,600
اینطور نیست؟

126
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
عمه چانگیو، عمو یانشی، سال نو مبارک.

127
00:11:40,480 --> 00:11:43,300
سال نو مبارک.
کلاه شما واقعا زیبا به نظر می رسد.

128
00:11:44,150 --> 00:11:45,480
خوب، فقط آنجا بایست.

129
00:11:45,480 --> 00:11:46,790
-برو داخل
-بله

130
00:11:46,790 --> 00:11:48,440
لطفا بیا داخل

131
00:11:48,960 --> 00:11:49,510
برویم

132
00:11:50,670 --> 00:11:51,590
بیا این طرف

133
00:11:58,320 --> 00:11:58,910
ما خواهیم بود

134
00:11:58,910 --> 00:12:01,080
فقط از حضورت خوشحالم
-این چیه؟

135
00:12:01,080 --> 00:12:03,240
چرا چنین هدایای گران قیمتی آوردی؟

136
00:12:03,240 --> 00:12:05,370
تو و شوهرت خیلی به من کمک کردی

137
00:12:05,390 --> 00:12:05,980
من واقعا نمی دانم

138
00:12:05,980 --> 00:12:07,510
چگونه به درستی از شما تشکر کنم

139
00:12:09,670 --> 00:12:12,910
آن تاجر برنج به نام چی
دوباره ظاهر نشد، نه؟

140
00:12:12,910 --> 00:12:14,000
لحظه ای که وارد شدی،

141
00:12:14,000 --> 00:12:15,660
شما از قبل ارزش دو مرد را دارید

142
00:12:17,560 --> 00:12:19,990
من بی صبرانه منتظرت بودم
هر روز برای بازی با من،

143
00:12:19,990 --> 00:12:21,440
اما تو هرگز نیامدی

144
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
این روزها در خانه خیلی شلوغ است.

145
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
من باید به خواهر کمک می کردم تا آماده شود
سال نو

146
00:12:26,320 --> 00:12:27,840
خانواده شما سال نو را چگونه جشن می گیرند؟

147
00:12:27,840 --> 00:12:30,260
ما آتش بازی تماشا کردیم،

148
00:12:30,360 --> 00:12:31,630
قابلمه تند خورد

149
00:12:32,670 --> 00:12:33,870
دوبیتی نوشت

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,100
آدم برفی ساخت و سورتمه سواری کرد.

151
00:12:37,270 --> 00:12:38,490
آب نبات خوردی؟

152
00:12:41,390 --> 00:12:43,190
دو تکه را پنهان کردم.

153
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
در اینجا یکی برای شما است.

154
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
جرات نکردم بیشتر بگیرم

155
00:12:45,320 --> 00:12:46,580
من نگرانم که پوسیدگی داشته باشید.

156
00:12:46,580 --> 00:12:47,860
متشکرم، Changning.

157
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
آهسته غذا بخورید

158
00:12:51,840 --> 00:12:52,670
مدیر یو،

159
00:12:53,030 --> 00:12:55,150
بمانید و امروز با ما یک غذای ساده بخورید.

160
00:12:55,150 --> 00:12:56,610
کوفته گوسفندی درست کردیم.

161
00:12:57,030 --> 00:12:57,910
اگرچه قابل مقایسه نیست

162
00:12:57,910 --> 00:12:59,840
غذاهای لذیذ در رستوران Yixiang،

163
00:12:59,840 --> 00:13:01,120
بهتره چون با هم هستیم

164
00:13:01,120 --> 00:13:02,030
بله، در واقع.

165
00:13:02,120 --> 00:13:03,150
ممنون خاله

166
00:13:03,150 --> 00:13:04,870
مدت زیادی از آن زمان می گذرد
من کوفته گوسفندی داشتم.

167
00:13:04,870 --> 00:13:05,750
اجازه بدهید من هم کمک کنم.

168
00:13:05,870 --> 00:13:06,510
نیازی نیست.

169
00:13:06,840 --> 00:13:10,130
-شما و چانگیو مجاز نیستید
برای ورود به آشپزخانه امروز
-درست است.

170
00:13:10,130 --> 00:13:12,730
منظورتان از "درست است" چیست؟
تو بیا کمک

171
00:13:13,100 --> 00:13:13,770
عجله کن

172
00:13:14,150 --> 00:13:14,720
برویم

173
00:13:16,620 --> 00:13:18,010
به این نگاه کن

174
00:13:19,190 --> 00:13:20,910
شما می توانید این را به تنهایی مدیریت کنید، درست است؟

175
00:13:20,910 --> 00:13:21,720
نه من به کمک شما نیاز دارم

176
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
آیا می خواهید یک مبارزه با گلوله برفی داشته باشید؟

177
00:13:24,360 --> 00:13:26,030
ولی باید از مامانم بپرسم

178
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
من آن را شنیدم.

179
00:13:28,020 --> 00:13:28,900
فولینگ.

180
00:13:28,920 --> 00:13:30,510
آنها را به بازی ببرید. فقط زیاد دور نرو

181
00:13:30,510 --> 00:13:31,030
باشه

182
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
-بیا بریم
-بیا بریم

183
00:13:37,950 --> 00:13:40,460
باوئر، نگاه کن آدم برفی من بازو داره

184
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
جرات داری منو بزنی؟

185
00:13:46,480 --> 00:13:48,480
مراقب گلوله برفی فوق العاده بزرگ من باشید!

186
00:13:51,510 --> 00:13:52,550
یو باوئر!

187
00:13:56,270 --> 00:13:57,100
جرات داری منو بزنی؟

188
00:13:57,100 --> 00:13:58,960
-اینو بگیر!
-به گلوله برفی من نگاه کن.

189
00:14:04,910 --> 00:14:07,120
چه بچه دوست داشتنی

190
00:14:08,510 --> 00:14:09,030
بیا

191
00:14:09,960 --> 00:14:12,200
اینو بگیر سال نو مبارک.

192
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
آن را بگیرید.

193
00:14:15,750 --> 00:14:17,360
دارم پیر میشم

194
00:14:17,910 --> 00:14:20,710
و من می خواهم برخی از برکات را دریافت کنم
از شما بچه ها

195
00:14:21,440 --> 00:14:22,100
در اینجا شما بروید.

196
00:14:22,670 --> 00:14:23,420
متشکرم.

197
00:14:23,510 --> 00:14:24,440
شما خوش آمدید.

198
00:14:24,550 --> 00:14:25,550
ممنون ننه جان

199
00:14:25,550 --> 00:14:26,880
سال نو مبارک، مادربزرگ.

200
00:14:27,270 --> 00:14:28,550
سال نو مبارک.

201
00:14:29,150 --> 00:14:30,510
نام شما چیست؟

202
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
چند سالته؟

203
00:14:34,550 --> 00:14:35,610
نام من Cong'er است.

204
00:14:36,030 --> 00:14:37,160
من هفت ساله هستم

205
00:14:38,480 --> 00:14:40,740
تو تقریبا هم سن نوه من هستی

206
00:14:40,960 --> 00:14:42,600
او در ماه هشتم قمری به دنیا آمد.

207
00:14:42,600 --> 00:14:44,230
متولد کدام ماه هستید؟

208
00:14:44,320 --> 00:14:46,450
روز پنجم از پنجمین ماه قمری.

209
00:14:48,030 --> 00:14:52,340
این جشنواره قایق اژدها است.
آن روز خوب است.

210
00:14:58,320 --> 00:14:59,030
در حال تغییر!

211
00:15:02,440 --> 00:15:03,240
در حال تغییر!

212
00:15:03,330 --> 00:15:04,120
باوئر!

213
00:15:06,560 --> 00:15:07,410
باوئر!

214
00:15:09,290 --> 00:15:10,070
در حال تغییر!

215
00:15:14,480 --> 00:15:15,390
در حال تغییر!

216
00:15:16,480 --> 00:15:17,170
باوئر!

217
00:15:18,000 --> 00:15:18,800
باوئر!

218
00:15:21,550 --> 00:15:22,390
باوئر!

219
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
-یو باوئر!
-تغییر!

220
00:15:25,750 --> 00:15:26,840
یو باوئر!

221
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
در حال تغییر!

222
00:15:27,670 --> 00:15:28,630
همش تقصیر منه

223
00:15:28,630 --> 00:15:30,390
داشتیم آدم برفی می ساختیم
در ورودی روستا

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,390
اما حواسم پرت شد،

225
00:15:31,390 --> 00:15:33,670
و در یک چشم به هم زدن
Changning و Bao'er رفته بودند.

226
00:15:33,670 --> 00:15:34,600
باوئر!

227
00:15:34,600 --> 00:15:35,360
نگران نباشید.

228
00:15:35,360 --> 00:15:36,410
ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

229
00:15:36,790 --> 00:15:37,910
یو باوئر!

230
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
-تغییر!
-یو باوئر!

231
00:15:52,370 --> 00:15:54,040
بالاخره زدم بهت!

232
00:15:54,390 --> 00:15:55,320
کجا رفتی؟

233
00:15:55,630 --> 00:15:57,510
من و چانگنینگ برای مبارزه با گلوله برفی رفتیم.

234
00:15:57,510 --> 00:15:58,910
برف اینجا غلیظ تره

235
00:15:59,240 --> 00:16:00,510
چرا وقتی بهت زنگ زدم جواب ندادی؟

236
00:16:00,510 --> 00:16:02,030
هیچ جا نتونستم پیدات کنم
در طول مسیر

237
00:16:02,030 --> 00:16:03,890
میدونی منو تا حد مرگ ترسوندی؟

238
00:16:04,200 --> 00:16:05,750
اشکالی ندارد. الان پیداشون کردیم

239
00:16:05,750 --> 00:16:07,010
بچه ها فقط عاشق بازی کردن هستند.

240
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
الان خوبه

241
00:16:14,050 --> 00:16:15,050
تو منو زدی!

242
00:16:19,700 --> 00:16:20,670
اینو بگیر!

243
00:16:20,900 --> 00:16:21,840
یو باوئر!

244
00:16:22,840 --> 00:16:23,990
شما تمام شده اید برای!

245
00:16:24,080 --> 00:16:24,840
یو باوئر!

246
00:17:05,270 --> 00:17:06,510
اوه

247
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
استاد،

248
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
آن کودک کمی شبیه شماست
وقتی جوان بودی،

249
00:17:24,900 --> 00:17:26,760
اما تاریخ تولد مطابقت ندارد

250
00:17:28,030 --> 00:17:28,790
آیا اینطور است؟

251
00:17:47,490 --> 00:17:48,290
صحبت کن

252
00:17:48,880 --> 00:17:50,750
استاد کوچک شما چه زمانی است؟

253
00:17:50,750 --> 00:17:51,920
تولد؟

254
00:17:53,830 --> 00:17:54,510
بله.

255
00:17:54,880 --> 00:17:56,380
سال گاو بود،

256
00:17:56,790 --> 00:17:58,200
در روز نهم مرداد

257
00:17:58,200 --> 00:17:59,670
نام او بائوئر است.

258
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
شنیدی؟

259
00:18:03,960 --> 00:18:05,690
او دوست دارد دروغ بگوید،

260
00:18:06,080 --> 00:18:07,560
درست مثل مادرش

261
00:18:08,130 --> 00:18:09,080
منو نکش!

262
00:18:09,100 --> 00:18:10,170
منو نکش!

263
00:18:15,260 --> 00:18:16,390
این همه نقره

264
00:18:16,550 --> 00:18:18,270
باید تا آخر عمرت دوام بیاوری

265
00:18:18,270 --> 00:18:20,380
لینان را ترک کن و هرگز برنگرد.

266
00:18:20,550 --> 00:18:21,950
ممنون استاد جوان

267
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
ممنون استاد جوان

268
00:18:24,720 --> 00:18:27,450
من استاد جوان کوچک را به خانه خواهم آورد
بلافاصله

269
00:18:33,250 --> 00:18:36,710
دایه لن، شما بیشتر می شوید
و این روزها قاطع تر.

270
00:18:49,450 --> 00:18:51,580
من اشتباه کردم لطفا مرا ببخش.

271
00:19:00,880 --> 00:19:02,810
تو سال ها از من مراقبت کردی.

272
00:19:03,830 --> 00:19:05,350
تو فقط نگران منی

273
00:19:07,270 --> 00:19:08,800
چه جرمی در آن وجود دارد؟

274
00:19:11,240 --> 00:19:12,370
نگران نباش دایه

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,760
فرزندم دیر یا زود پیدا می شود.

276
00:19:16,550 --> 00:19:19,830
فقط ما هنوز معامله داریم
با مارکیز ووآن،

277
00:19:19,830 --> 00:19:22,690
و من نمی خواهم
آن رابطه را بی ثبات کند

278
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
مطمئن باش،

279
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
آنها نمی توانند از شهر Lin'an فرار کنند.

280
00:19:28,970 --> 00:19:30,900
شما خردمند هستید، بزرگترین استاد جوان.

281
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
من بیش از حد بی حوصله بودم.

282
00:19:58,030 --> 00:20:00,040
کتک زدن مردم در روز روشن!

283
00:20:05,030 --> 00:20:06,830
کمیسر وی دستور داده است
برای جمع آوری غلات

284
00:20:06,830 --> 00:20:08,120
چطور جرات میکنی مقاومت کنی؟

285
00:20:08,240 --> 00:20:08,960
بس کن

286
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
از ما در امان باش، مولای من!

287
00:20:11,830 --> 00:20:13,230
این جیژو است!

288
00:20:13,440 --> 00:20:14,960
ژنرال او دستور داده است

289
00:20:15,400 --> 00:20:18,440
که سربازان به شدت از آن منع شده اند
غلات را از مردم می گیرند.

290
00:20:18,440 --> 00:20:19,170
دستگیرشون کن!

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,310
من به شما جرات می کنم!

292
00:20:27,720 --> 00:20:28,580
آنها را دور کن!

293
00:20:32,590 --> 00:20:33,880
ما سربازان لرد وی هستیم!

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,140
چطور جرات کردی ما را دستگیر کنی؟

295
00:20:36,680 --> 00:20:41,270
[آرامش در مرز]

296
00:20:37,400 --> 00:20:40,030
به چپ حمله کنیم یا راست؟

297
00:20:40,750 --> 00:20:43,310
نیروها را به سه گروه تقسیم کنید
برای احاطه کردن آنها،

298
00:20:43,310 --> 00:20:45,030
-سپس دانه آنها را قطع کن.
-هه جینگیوان!

299
00:20:45,030 --> 00:20:46,360
جهنم از اینجا!

300
00:20:50,110 --> 00:20:51,310
بزرگ ترین استاد جوان،

301
00:20:51,480 --> 00:20:54,030
چه خبر؟ چرا این همه عجله؟

302
00:20:54,250 --> 00:20:56,090
یه مقدار اعصاب داری

303
00:20:56,640 --> 00:20:58,110
دستگیری مردانم

304
00:20:58,830 --> 00:21:01,030
لطفا آرام باشید، بزرگ ترین استاد جوان.

305
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
بزرگ ترین استاد جوان،

306
00:21:04,590 --> 00:21:06,480
آن سربازان در خیابان بودند

307
00:21:06,480 --> 00:21:08,640
غلات را به زور از مردم گرفتند.

308
00:21:08,640 --> 00:21:10,030
باعث خشم عمومی شد

309
00:21:10,030 --> 00:21:12,690
بنابراین مجبور شدم آنها را بازداشت کنم
اداره دولتی

310
00:21:13,510 --> 00:21:16,110
اتفاقات اخیر کمی عجیب و غریب بوده است.

311
00:21:16,130 --> 00:21:17,000
دارم فکر میکنم

312
00:21:17,000 --> 00:21:20,280
این باید تله ای باشد که توسط لرد چانگشین گذاشته شده است

313
00:21:20,310 --> 00:21:22,350
و آن شورشیان

314
00:21:23,030 --> 00:21:23,880
بنابراین،

315
00:21:24,270 --> 00:21:26,200
من به شما توصیه می کنم، بزرگترین استاد جوان،

316
00:21:26,350 --> 00:21:29,200
مراقب باشید و گرفتار نیرنگ آنها نشوید.

317
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
چه نیرنگی؟

318
00:21:30,920 --> 00:21:32,590
فقط به این دلیل که چند جنگ را باختم،

319
00:21:32,590 --> 00:21:34,750
شما فرض می کنید من نمی توانم چونگژو را بگیرم؟

320
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
شما مردان مرا دستگیر کردید و غله مرا دریغ کردید.

321
00:21:38,590 --> 00:21:40,530
تو برای من احترام قائل نیستی

322
00:21:40,640 --> 00:21:42,350
-بزرگترین استاد جوان
-تزلزل عمدی روحیه ارتش

323
00:21:42,350 --> 00:21:43,750
اقدامی برای کمک به دشمن است.

324
00:21:43,750 --> 00:21:44,470
نگهبانان!

325
00:21:44,550 --> 00:21:45,240
اینجا!

326
00:21:45,510 --> 00:21:48,390
هی جینگیوان را به زندان بیندازید تا منتظر محاکمه باشید!

327
00:21:48,550 --> 00:21:49,270
من به شما جرات می کنم!

328
00:21:49,270 --> 00:21:49,830
صبر کن

329
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
چه کاره ای؟

330
00:21:53,110 --> 00:21:55,110
آیا ما بین خودمان دعوا می کنیم؟

331
00:21:55,270 --> 00:21:58,000
آیا این درست بازی کردن نیست؟
دست شورشیان؟

332
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
بزرگ ترین استاد جوان،

333
00:22:06,270 --> 00:22:08,960
اجازه دهید آخرین توصیه را به شما بدهم.

334
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
محتاط باشید.

335
00:22:21,790 --> 00:22:22,590
او را دور کن

336
00:22:22,590 --> 00:22:23,250
-بله!
-بله!

337
00:22:28,590 --> 00:22:29,310
-ژنرال!
-ژنرال!

338
00:22:29,310 --> 00:22:29,920
-ژنرال!
-ژنرال

339
00:22:29,740 --> 00:22:32,430
[آرامش در مرز]

340
00:22:30,680 --> 00:22:31,880
-ژنرال!
-ژنرال!

341
00:22:32,830 --> 00:22:34,460
[سفارش]

342
00:22:37,700 --> 00:22:45,360
[سفارش]

343
00:22:40,240 --> 00:22:43,100
در اینجا دستور از
کمیسر شمال غرب

344
00:22:43,110 --> 00:22:45,960
من به شما دستور می دهم که غلات را جمع کنید
بلافاصله در Jizhou.

345
00:22:45,960 --> 00:22:47,590
در سه روز، تا ظهر،

346
00:22:47,870 --> 00:22:53,380
[سفارش]

347
00:22:48,110 --> 00:22:50,400
اگر 100000 دانه غلات نبینم،

348
00:22:51,400 --> 00:22:52,790
سرهایت را برای من بیاور

349
00:22:58,510 --> 00:23:00,310
100000 دانه غلات؟

350
00:23:00,880 --> 00:23:02,610
به اندازه کافی غیرممکن است.

351
00:23:02,750 --> 00:23:04,030
ژنرال او را بردند،

352
00:23:04,030 --> 00:23:06,030
و ما را با شمشیر تهدید کردند.

353
00:23:06,200 --> 00:23:08,070
کاپیتان لی اتفاقا غایب است.

354
00:23:08,310 --> 00:23:09,640
چه کار باید بکنیم؟

355
00:23:12,050 --> 00:23:15,460
[جشن فانوس]

356
00:23:26,480 --> 00:23:30,280
از آخرین باری که به خودم اومدم سن و سالی میگذره
جشنواره فانوس چقدر سرزنده!

357
00:23:39,440 --> 00:23:39,790
فانوس ها!

358
00:23:39,790 --> 00:23:41,590
ببین این یکی حرکت میکنه نگاه کن

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
بیا و ببین!

360
00:23:43,830 --> 00:23:46,480
-بیا بریم
-امشب به لین شیگو برنگردیم.

361
00:23:46,480 --> 00:23:47,200
چرا؟

362
00:23:48,480 --> 00:23:50,030
رستوران Yixiang فردا یک ضیافت دارد،

363
00:23:50,030 --> 00:23:51,960
و به مقدار زیادی گوشت سرخ شده نیاز دارند.

364
00:23:52,110 --> 00:23:54,710
کیانقیان از من خواست که بروم کمک
فردا صبح

365
00:23:56,790 --> 00:23:57,990
بیا من تو را حمل می کنم.

366
00:23:59,050 --> 00:23:59,740
مراقب باشید.

367
00:24:22,100 --> 00:24:24,120
بعد بیایید مسافرخانه ای برای اقامت پیدا کنیم.

368
00:24:24,830 --> 00:24:26,350
کیانقیان گفت که قبلا این کار را کرده بود
تمهیداتی را انجام داد.

369
00:24:26,350 --> 00:24:27,950
ما فقط می توانیم در جای او بمانیم.

370
00:24:31,590 --> 00:24:32,550
آتش بازی!

371
00:24:34,670 --> 00:24:35,850
بذار حملش کنم

372
00:24:36,780 --> 00:24:38,750
جراحت دستت هنوز خوب نشده

373
00:24:38,750 --> 00:24:40,210
حمل کودک ضرری ندارد.

374
00:24:40,210 --> 00:24:41,350
در این خیابان، به نظر می رسد

375
00:24:41,350 --> 00:24:44,610
همه بچه ها حمل می شوند
پدران یا برادران آنها

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,830
وقتی خسته شدی بگو

377
00:24:50,830 --> 00:24:51,350
باشه

378
00:24:52,030 --> 00:24:52,750
کدام راه؟

379
00:24:52,750 --> 00:24:53,790
به این ترتیب.

380
00:24:54,550 --> 00:24:55,440
اونجا

381
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
♪ ماه هم مثل من ساکت است ♪

382
00:25:01,980 --> 00:25:03,570
♪ نور می درخشد ♪

383
00:25:04,390 --> 00:25:06,930
♪ روشن می کند
تلاطم در قلب من ♪

384
00:25:07,560 --> 00:25:10,070
♪ انگار آتش عشق است ♪

385
00:25:10,740 --> 00:25:12,400
♪ فقط چند جرقه ♪

386
00:25:12,980 --> 00:25:17,690
♪ بگذار در قلبت پنهان شوم ♪

387
00:25:20,300 --> 00:25:21,460
♪ دعا می کنم که عشق ما ♪

388
00:25:21,490 --> 00:25:24,060
♪ هرگز تمام نمی شود ♪

389
00:25:24,730 --> 00:25:25,600
♪ ارزش این را دارد که احمقانه منتظر بمانم ♪

390
00:25:25,630 --> 00:25:28,010
♪ برای یک عمر ♪

391
00:25:28,750 --> 00:25:32,660
♪ صاف و ساکت مثل من ♪

392
00:25:33,210 --> 00:25:36,730
♪ پس اگر با مشکلاتی مواجه شدیم چه؟ ♪

393
00:25:37,700 --> 00:25:38,480
♪ دعا میکنم عشقمون باشه
مثل ماسه نخواهد بود ♪

394
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
♪ لیز خوردن در دریا ♪

395
00:25:42,330 --> 00:25:43,160
♪ ترجیح میدم از این زندگی استفاده کنم ♪

396
00:25:43,190 --> 00:25:45,750
♪ تا همیشه از عشق خود محافظت کنیم ♪

397
00:25:46,340 --> 00:25:50,380
♪ صاف و ساکت مثل من ♪

398
00:25:48,640 --> 00:25:50,090
بیا و نگاه کن!

399
00:25:49,110 --> 00:25:53,390
[کوفته]

400
00:25:50,240 --> 00:25:52,630
آرزوهای فانوس ساخته شده در طول
جشنواره فانوس موثرترین است.

401
00:25:50,820 --> 00:25:59,080
♪ چرا ما نیاز داریم
به دنبال علت و معلول بودن ♪

402
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
اگر آن را از دست دادید، مجبور خواهید بود
یک سال دیگر صبر کنید

403
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
آیا شما دو نفر دوست دارید یکی بخرید؟

404
00:26:11,200 --> 00:26:12,270
یکی میخوای؟

405
00:26:12,450 --> 00:26:13,350
نیازی نیست.

406
00:26:13,680 --> 00:26:14,270
برویم

407
00:26:36,510 --> 00:26:37,310
چه اشکالی دارد؟

408
00:26:47,680 --> 00:26:50,540
نگاه کن همه آنها نام سونگ یان را دارند
روی آنها نوشته شده است.

409
00:26:51,110 --> 00:26:52,440
اون مرد خوبی نیست

410
00:26:53,550 --> 00:26:56,010
از چه زمانی این خانم ها
اینقدر کور شدن؟

411
00:26:56,510 --> 00:27:00,000
آرزو کردن با او بودن
آیا فقط یک تله برای خود درست می کنید، نه؟

412
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
این نمی تواند باشد.

413
00:27:01,750 --> 00:27:02,810
چیکار میکنی؟

414
00:27:03,240 --> 00:27:04,170
دارم نجاتشون میدم

415
00:27:04,470 --> 00:27:07,880
[آهنگ یان]

416
00:27:07,790 --> 00:27:09,350
اگه اینجوری پاکشون کنی

417
00:27:09,350 --> 00:27:10,680
اگر شما را ببینند کتک می خورید.

418
00:27:10,680 --> 00:27:12,110
دارم نجاتشون میدم

419
00:27:12,960 --> 00:27:14,240
این چه می گوید؟

420
00:27:17,400 --> 00:27:19,130
اگر گاری جلویی واژگون شود،

421
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
ما نباید گاری ها را پشت سر بگذاریم
در همان گودال بیفتند

422
00:27:26,790 --> 00:27:28,550
فانوس های زیادی در رودخانه وجود دارد.

423
00:27:28,550 --> 00:27:30,810
چه مدت طول می کشد تا همه آنها را پاک کنید؟

424
00:27:31,790 --> 00:27:33,990
چرا این همه خانم نابینا هستند؟

425
00:27:40,110 --> 00:27:40,960
به نظر می رسد ...

426
00:27:41,440 --> 00:27:44,300
شما همچنین فانوس هایی را برای سونگ یان منتشر کردید
در گذشته

427
00:27:44,440 --> 00:27:47,440
تمام پولی که پس انداز کردم
به سمت شهریه هایش رفت.

428
00:27:47,500 --> 00:27:48,880
من برای اینها پول نداشتم.

429
00:27:50,640 --> 00:27:53,300
Changning آن فانوس خوک را می خواهد
اونجا

430
00:27:54,400 --> 00:27:55,030
برو جلو.

431
00:27:57,750 --> 00:27:58,590
مراقب باشید.

432
00:28:01,480 --> 00:28:02,030
برویم

433
00:28:10,070 --> 00:28:11,400
آهنگ یان.

434
00:28:38,650 --> 00:28:41,520
[فانوس]

435
00:28:39,070 --> 00:28:40,140
یکی را انتخاب کنید

436
00:28:40,550 --> 00:28:41,680
من این یکی را می خواهم.

437
00:28:46,510 --> 00:28:47,640
چانگیو؟

438
00:28:48,030 --> 00:28:48,680
چانگیو!

439
00:28:59,590 --> 00:29:00,200
چانگیو.

440
00:29:00,640 --> 00:29:02,070
سگ خوب مانعی ندارد.

441
00:29:02,070 --> 00:29:02,680
چانگیو.

442
00:29:03,880 --> 00:29:04,550
متاسفم

443
00:29:06,590 --> 00:29:09,270
همیشه پشیمان بودی
هیچ شانسی برای رها کردن فانوس ندارید؟

444
00:29:09,270 --> 00:29:10,470
برات جبران میکنم

445
00:29:10,720 --> 00:29:12,270
اسم هر دومون رو رویش بنویسیم؟

446
00:29:12,270 --> 00:29:13,750
شما نفرت انگیز هستید.

447
00:29:14,510 --> 00:29:16,770
دارم از ته قلبم حرف میزنم

448
00:29:17,110 --> 00:29:18,770
از ته دل؟

449
00:29:24,790 --> 00:29:26,920
همه بیایید و نگاه کنید!

450
00:29:26,920 --> 00:29:29,780
Scholar Song یک فانوس به من داد.

451
00:29:29,800 --> 00:29:31,070
او گفت که از صمیم قلب می خواهد

452
00:29:31,070 --> 00:29:31,980
-از من معذرت خواهی کن!
-بس کن!

453
00:29:31,980 --> 00:29:33,040
حتی یک فانوس هم به من داد!

454
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
-همه!
-خفه شو!

455
00:29:35,350 --> 00:29:36,300
چیست؟

456
00:29:36,590 --> 00:29:39,390
به جرات می گویید،
اما شما اجازه نمی دهید همه آن را بشنوند؟

457
00:29:39,890 --> 00:29:42,030
واضح است که شما همان کسی هستید
هنوز وسواس من

458
00:29:42,030 --> 00:29:44,180
من فقط از روی ترحم بازی کردم
برای احساسات شما

459
00:29:44,180 --> 00:29:45,750
-تو...
-آهنگ یان!

460
00:29:52,510 --> 00:29:55,110
فن چانگیو.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,620
کیانجین.

462
00:29:57,510 --> 00:29:58,350
کیانجین.

463
00:30:00,110 --> 00:30:01,570
اومدم برات فانوس بخرم

464
00:30:02,110 --> 00:30:05,240
اما من چانگیو را با آن دیدم
محبت دائمی او برای من

465
00:30:05,640 --> 00:30:06,700
او حسود بود و

466
00:30:06,960 --> 00:30:08,790
فانوس های دیگر خانم ها را خراب می کرد.

467
00:30:08,790 --> 00:30:09,750
به همین دلیل من برای جلوگیری از او وارد عمل شدم.

468
00:30:09,750 --> 00:30:10,720
مزخرف!

469
00:30:12,030 --> 00:30:13,480
من سعی می کردم این خانم های جوان را بکشم

470
00:30:13,480 --> 00:30:15,030
از گودال گلی

471
00:30:15,480 --> 00:30:16,420
فن چانگیو.

472
00:30:17,240 --> 00:30:19,720
شما واقعا احساسات عمیقی دارید

473
00:30:20,030 --> 00:30:21,510
برای عزیزترین سونگ یان

474
00:30:23,480 --> 00:30:24,780
شما می دانستید که او این کار را خواهد کرد

475
00:30:24,810 --> 00:30:26,070
امشب به نمایشگاه فانوس بیا

476
00:30:26,070 --> 00:30:27,670
پس با اشتیاق به اینجا دویدی،

477
00:30:27,750 --> 00:30:29,160
فقط برای یک بار دیدنش

478
00:30:30,540 --> 00:30:32,270
او همیشه به من وسواس داشت،

479
00:30:32,270 --> 00:30:34,350
و در حال تخریب بوده است
فانوس دیگران اینجاست

480
00:30:34,350 --> 00:30:35,000
آهنگ یان!

481
00:30:37,200 --> 00:30:39,110
شما قبلاً یک زن متاهل هستید،

482
00:30:39,110 --> 00:30:41,410
با این حال تنها کاری که انجام می دهید این است که سونگ یان را آزار دهید.

483
00:30:41,640 --> 00:30:43,490
چه مزاحمتی هستی

484
00:30:42,070 --> 00:30:45,750
[فانوس]

485
00:30:43,590 --> 00:30:46,240
هیچ وقت کسی را اینقدر بی شرم ندیده بودم

486
00:30:47,960 --> 00:30:49,310
رابطه ما مسیر خود را طی کرده است.

487
00:30:49,310 --> 00:30:50,400
دست از اذیت کردن من بردارید

488
00:30:51,440 --> 00:30:52,190
کیانجین،

489
00:30:52,920 --> 00:30:53,830
بیایید به طرف دیگر برویم

490
00:30:53,830 --> 00:30:54,440
من نمی خواهم.

491
00:30:54,440 --> 00:30:55,330
خانم کوی

492
00:30:55,680 --> 00:30:57,230
بدم نمیاد بهت بدم

493
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
یک تکه زباله مانند سونگ یان.

494
00:30:58,400 --> 00:31:00,350
اما اجازه بدهید یک نصیحت به شما کنم.

495
00:31:00,350 --> 00:31:01,310
این مرد

496
00:31:02,110 --> 00:31:04,120
دو تایمینگ را بیشتر از همه دوست دارد.

497
00:31:04,400 --> 00:31:06,030
اجازه نده او شما را گول بزند.

498
00:31:07,510 --> 00:31:08,790
چی میگی؟

499
00:31:09,920 --> 00:31:13,600
تو موفق نشدی
همسر یک عالم به عنوان قصاب،

500
00:31:13,750 --> 00:31:15,750
بنابراین شما در اینجا چرند می گویید.

501
00:31:20,000 --> 00:31:21,060
این مرد همین جا

502
00:31:21,590 --> 00:31:23,880
ملزم به مالش شانه با
حتی چهره های نجیب تر

503
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
و در آینده حتی بالاتر بروید.

504
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
شما و قاضی

505
00:31:27,240 --> 00:31:29,900
فقط سنگ پله هستند
برای او و مادرش

506
00:31:30,480 --> 00:31:31,140
در غیر این صورت،

507
00:31:31,510 --> 00:31:33,840
چرا هنوز به خانواده شما پیشنهاد ازدواج نداده است؟

508
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
ی-داری مزخرف میگی

509
00:31:41,640 --> 00:31:42,890
کیانجین،

510
00:31:43,590 --> 00:31:45,250
من واقعاً با شما صادق هستم.

511
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
فن چانگیو.

512
00:31:50,880 --> 00:31:51,720
من می دانم.

513
00:31:52,390 --> 00:31:53,970
شما می خواهید از چنین اظهاراتی استفاده کنید

514
00:31:54,720 --> 00:31:57,030
بین من گوه بیندازد
و سونگ یان.

515
00:31:57,030 --> 00:31:58,400
عزیزترین آهنگ من

516
00:31:58,590 --> 00:32:00,270
فقط می خواست درس هایش را در اولویت قرار دهد.

517
00:32:00,270 --> 00:32:01,670
مطالعاتش را در اولویت قرار دهد؟

518
00:32:02,920 --> 00:32:06,160
وقتی قول دادی
خانواده فن ده سال پیش،

519
00:32:06,160 --> 00:32:07,830
بهانه شما هم این بود که
مطالعات خود را در اولویت قرار دهید

520
00:32:07,830 --> 00:32:10,030
چرا هنوز همان بهانه است
ده سال بعد؟

521
00:32:10,030 --> 00:32:11,430
-جرات نداری!
-تو...

522
00:32:12,590 --> 00:32:13,240
خوب

523
00:32:14,750 --> 00:32:16,030
صبر کنیم و ببینیم.

524
00:32:18,790 --> 00:32:19,880
-کیانجین!
-بس کن!

525
00:32:27,350 --> 00:32:28,160
تو اونجا

526
00:32:28,830 --> 00:32:29,490
عذرخواهی کن

527
00:32:29,640 --> 00:32:31,300
چرا باید از او عذرخواهی کنم؟

528
00:32:31,440 --> 00:32:33,900
برای معاشقه با
یک زن متاهل در ملاء عام

529
00:32:34,110 --> 00:32:36,700
و وقتی شکست خوردی به تهمت متوسل می شوی.

530
00:32:37,640 --> 00:32:39,300
آیا یک عالم اینگونه رفتار می کند؟

531
00:32:40,270 --> 00:32:42,310
فراموش کردی
اخلاق یک آقا؟

532
00:32:42,310 --> 00:32:44,570
شما مطمئناً در تکان دادن زبان خود خوب هستید.

533
00:32:45,270 --> 00:32:45,880
چی؟

534
00:32:47,070 --> 00:32:48,870
آیا شما از غرفه Fengxiao هستید؟

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,410
چی گفتی؟

536
00:32:50,880 --> 00:32:51,440
تو!

537
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
خندیدن؟ به چی میخندی

538
00:32:55,160 --> 00:32:55,750
تو...

539
00:32:56,590 --> 00:32:57,880
شما مایه ننگ علما هستید!

540
00:32:57,880 --> 00:33:00,080
"دانشمند"؟ آیا شما لیاقت این کلمه را دارید؟

541
00:33:00,440 --> 00:33:01,590
شاید کمی مطالعه کرده باشید،

542
00:33:01,590 --> 00:33:03,480
و حالا شما به همه از بالا نگاه می کنید.

543
00:33:03,750 --> 00:33:04,680
از کجا میدونی

544
00:33:05,550 --> 00:33:07,550
که وقتی غازهای شمالی به سمت جنوب پرواز می کنند،

545
00:33:07,550 --> 00:33:10,210
ققنوس ها نمی توانند پیدا کنند
جایی برای فرود آمدن؟

546
00:33:11,270 --> 00:33:12,880
به وضوح چانگیو بود که نمی توانست

547
00:33:12,880 --> 00:33:14,480
اول از من بگذر، سونگ یان.

548
00:33:15,750 --> 00:33:16,590
آهنگ یان؟

549
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
سونگ یان کیست؟

550
00:33:20,270 --> 00:33:20,960
آره

551
00:33:21,070 --> 00:33:22,480
خواهرم خیلی وقته تو رو فراموش کرده

552
00:33:22,480 --> 00:33:24,030
ای شرور بزرگ پففت!

553
00:33:26,440 --> 00:33:27,470
این بچه...

554
00:33:31,070 --> 00:33:33,640
-ترک کردن؟
-چرا میری؟

555
00:33:36,310 --> 00:33:37,170
هنوز ناراضی؟

556
00:33:39,200 --> 00:33:40,170
نمی دانم چرا،

557
00:33:40,640 --> 00:33:42,500
اما هنوز احساس رضایت نمی کنم

558
00:33:45,510 --> 00:33:46,830
برای بازدید از بازار فانوس بیرون آمدم،

559
00:33:46,830 --> 00:33:48,070
اما در عوض با فن چانگیو برخورد کرد.

560
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
چه بدشانسی!

561
00:33:50,720 --> 00:33:51,680
کیانجین، نیازی نیست

562
00:33:51,680 --> 00:33:53,540
بحث کردن با چنین افراد مبتذلی

563
00:33:54,440 --> 00:33:55,700
مواظب خودت باش

564
00:33:55,960 --> 00:33:57,020
اول برمیگردم

565
00:33:57,110 --> 00:33:57,920
کیانجین.

566
00:34:01,200 --> 00:34:03,000
مراقب باش کیانجین

567
00:34:14,510 --> 00:34:16,400
فقط یک پسر زیبا که با او ازدواج کرده است
خانواده همسرش

568
00:34:16,400 --> 00:34:18,710
اگر واقعاً توانایی داشت
قبولی در امتحان شاهنشاهی،

569
00:34:18,710 --> 00:34:21,230
او یک داماد زنده نخواهد بود.

570
00:34:23,590 --> 00:34:24,480
اگر از من بپرسی،

571
00:34:25,070 --> 00:34:26,800
اگر واقعاً در امتحان شرکت کند،

572
00:34:27,550 --> 00:34:30,480
او احتمالا حتی نمی گذرد
امتحانات مقدماتی

573
00:34:32,320 --> 00:34:33,000
یکی

574
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
دو

575
00:34:36,070 --> 00:34:36,800
سه

576
00:34:38,960 --> 00:34:39,770
چهار

577
00:34:40,510 --> 00:34:41,770
چرا منو میزنی؟

578
00:34:41,880 --> 00:34:42,710
پنج.

579
00:34:43,590 --> 00:34:44,590
به صورتم نزن!

580
00:34:44,670 --> 00:34:45,570
شش

581
00:34:45,630 --> 00:34:46,770
راحت برو به من!

582
00:34:47,760 --> 00:34:48,590
هفت.

583
00:34:50,040 --> 00:34:51,850
من فقط تا هفت شمردم!

584
00:35:00,480 --> 00:35:01,110
صبر کن

585
00:35:02,030 --> 00:35:02,800
نیازی به دویدن نیست

586
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
او نمی تواند جلو بیفتد.

587
00:35:08,730 --> 00:35:09,560
در حال تغییر.

588
00:35:25,320 --> 00:35:26,730
♪ در مواقع آشفته ♪

589
00:35:26,750 --> 00:35:30,270
♪ چه کسی در میان طوفان برف باقی می ماند؟ ♪

590
00:35:31,930 --> 00:35:33,140
♪ چند نفر ♪

591
00:35:33,160 --> 00:35:36,220
♪ آیا با نخ آویزان می شوند؟ ♪

592
00:35:35,250 --> 00:35:36,260
برف می بارد.

593
00:35:37,360 --> 00:35:39,690
♪ همانطور که دود جنگ بلند می شود
وطن ما ♪

594
00:35:40,290 --> 00:35:43,410
♪ چه کسی می تواند جدا از جهان ایستادگی کند؟ ♪

595
00:35:44,290 --> 00:35:45,900
♪ غروب آفتاب رفت ♪

596
00:35:45,920 --> 00:35:47,910
♪ و من لال هستم ♪

597
00:35:50,190 --> 00:35:50,960
چه اشکالی دارد؟

598
00:35:50,740 --> 00:35:52,120
♪ با پایین آمدن پاییز ♪

599
00:35:52,140 --> 00:35:55,910
♪ کسی که به راحتی روی برگ های افرا پا می گذارد
همانطور که آنها ترک می کنند؟ ♪

600
00:35:53,320 --> 00:35:54,380
موهایت به هم ریخته است

601
00:35:55,480 --> 00:35:56,210
بچرخید.

602
00:35:56,970 --> 00:35:58,320
♪ همانطور که باران خفیف روی درختان wutong می بارد ♪

603
00:35:58,340 --> 00:36:01,760
♪ زیر بام،
پرستوهای بهاری گل را در منقار خود حمل می کنند ♪

604
00:36:02,140 --> 00:36:05,050
♪ فضای شلوغ
از این شهر باستانی ♪

605
00:36:05,650 --> 00:36:08,320
♪ برای چه کسانی به طور غیر منتظره آشکار می شود؟ ♪

606
00:36:09,670 --> 00:36:11,520
♪ بیایید عهد کنیم که با هم باشیم
از طریق مرگ و زندگی ♪

607
00:36:12,200 --> 00:36:15,140
♪ و باشد که عهدمان محقق شود ♪

608
00:36:17,520 --> 00:36:20,340
♪ من در مورد سرنوشت محتاطم ♪

609
00:36:20,720 --> 00:36:23,010
♪ اما من تسلیم نمی شوم ♪

610
00:36:23,800 --> 00:36:26,390
♪ افسوس که هرج و مرج جنگ و
تق تق سم ها ♪

611
00:36:26,950 --> 00:36:29,100
♪ داستان ما به پایان رسید ♪

612
00:36:30,140 --> 00:36:33,110
♪ آمدن و رفتن
دنیای فانی متناوب هستند ♪

613
00:36:33,660 --> 00:36:37,610
♪ روی گردانی، اخم کردی،
و با شمشیر کشیده ♪ رفت

614
00:36:38,010 --> 00:36:42,070
♪ همه رازها را با خود ببرید ♪

615
00:36:42,750 --> 00:36:45,610
♪ من در مورد سرنوشت محتاطم ♪

616
00:36:45,910 --> 00:36:48,230
♪ اما من تسلیم نمی شوم ♪

617
00:36:48,930 --> 00:36:50,730
منم میخوام موهامو ببندم

618
00:36:49,290 --> 00:36:51,570
♪ اما ما همیشه در میدان جنگ هستیم ♪

619
00:36:52,220 --> 00:36:54,710
♪ و ملاقات در میان شعله های جنگ ♪

620
00:36:55,420 --> 00:36:58,520
♪ گرفتار سرنوشت، تو به من دادی ♪

621
00:36:59,080 --> 00:37:01,470
♪ خاطراتی به گرمی یشم ♪

622
00:37:01,760 --> 00:37:07,370
♪ پشت سر گذاشتن جنگ های بی شماری ♪

623
00:37:08,170 --> 00:37:13,560
♪ بالاخره برگشتیم به
جایی که برای اولین بار ملاقات کردیم ♪

624
00:37:10,510 --> 00:37:14,950
[چای]

625
00:37:16,070 --> 00:37:17,320
آقای خورشید!

626
00:37:18,000 --> 00:37:18,800
در حال تغییر!

627
00:37:19,630 --> 00:37:20,590
خیلی وقته ندیدم

628
00:37:20,590 --> 00:37:22,320
دوست داشتنی تر میشی

629
00:37:24,710 --> 00:37:25,800
آقای خورشید.

630
00:37:26,360 --> 00:37:28,670
سلام خانم فن و یان.

631
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

632
00:37:31,360 --> 00:37:34,230
خانواده سه نفره شما را دیدم
همین الان از اتاق زیر شیروانی

633
00:37:34,230 --> 00:37:35,430
فوق العاده به نظر می رسید.

634
00:37:35,480 --> 00:37:38,860
هر دوی شما واقعا هستید
مسابقه ساخته شده در بهشت

635
00:37:39,040 --> 00:37:39,990
حتی دختر کوچولو

636
00:37:39,990 --> 00:37:42,000
خیلی دوست داشتنی است

637
00:37:42,990 --> 00:37:44,630
بنابراین من یک نقاشی کشیدم

638
00:37:45,110 --> 00:37:47,590
به عنوان هدیه سال نو برای شما

639
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
با آرزوی سالی هماهنگ برای خانواده شما

640
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
و ممکن است به یک پسر کوچک دیگر خوش آمد گویید.

641
00:37:54,030 --> 00:37:55,400
ممنون جناب سان

642
00:37:56,280 --> 00:37:57,800
آیا فقط برای نقاشی به لینان آمدید؟

643
00:37:57,800 --> 00:37:59,920
نه. من هنوز کاری برای رسیدگی دارم.

644
00:37:59,920 --> 00:38:01,970
از این رو، من برای مدتی به شوهرت نیاز دارم.

645
00:38:04,110 --> 00:38:05,800
ابتدا Changning را برای مدتی بازی کنید.

646
00:38:05,800 --> 00:38:06,760
من یک چت خواهم کرد

647
00:38:06,760 --> 00:38:07,510
با آقای خورشید

648
00:38:08,960 --> 00:38:10,020
چتر را داشته باش

649
00:38:10,190 --> 00:38:10,760
برویم

650
00:38:12,160 --> 00:38:12,730
برویم

651
00:38:18,880 --> 00:38:20,010
وی ژوان اخیرا شکست خورد،

652
00:38:20,010 --> 00:38:22,670
و سپس He Jingyuan را زندانی کرد
بیش از نیاز دانه

653
00:38:22,670 --> 00:38:24,550
اکنون سربازان جیژو و یانژو

654
00:38:24,550 --> 00:38:27,400
همه از آنها شکایت دارند
این کمیسر نظامی جدید

655
00:38:27,400 --> 00:38:28,760
لی هوایان در پایتخت گیر افتاده است.

656
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
ارتش جیژو در حال حاضر بدون رهبر است.

657
00:38:30,960 --> 00:38:32,630
وضعیت همانگونه است که شما پیش بینی کرده اید.

658
00:38:32,630 --> 00:38:34,490
آن شرور پیر لرد چانگشین

659
00:38:34,670 --> 00:38:36,150
قطعا از این فرصت استفاده خواهد کرد

660
00:38:36,150 --> 00:38:37,030
برای انجام یک حرکت

661
00:38:38,480 --> 00:38:40,280
وضعیت در حال رشد بحرانی است.

662
00:38:40,280 --> 00:38:41,810
وقت آن است که شما برگردید.

663
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

664
00:38:47,400 --> 00:38:49,630
با این حال من هنوز نمی دانم
وقتی تولدت باشه

665
00:38:49,630 --> 00:38:51,430
تولد من به راحتی به یاد می آید.

666
00:38:51,480 --> 00:38:53,000
2 روز بعد از جشنواره فانوس است.

667
00:38:53,000 --> 00:38:54,590
روح تعطیلات هنوز قوی است.

668
00:38:54,590 --> 00:38:55,590
خیلی سرزنده است

669
00:39:02,530 --> 00:39:03,730
راه افتادیم

670
00:39:04,220 --> 00:39:05,020
در سه روز

671
00:39:07,150 --> 00:39:08,750
چرا امشب نمیری؟

672
00:39:14,790 --> 00:39:15,590
بیایید به جلو نگاه کنیم.

673
00:39:15,590 --> 00:39:16,190
باشه

674
00:39:16,320 --> 00:39:17,520
دیگه چی میخوای؟

675
00:39:17,920 --> 00:39:18,630
آیا طبل جغجغه ای می خواهید؟

676
00:39:18,630 --> 00:39:19,320
مطمئنا

677
00:39:21,070 --> 00:39:22,360
خوب فهمیدم

678
00:39:24,510 --> 00:39:27,370
بررسی در مورد چگونه است
خانواده فن رفتن؟

679
00:39:28,190 --> 00:39:29,670
تا اینجا ما فقط متوجه شدیم

680
00:39:29,670 --> 00:39:32,670
که پدر خانم فن ملاقات کرد
او Jingyuan قبل از مرگ.

681
00:39:33,550 --> 00:39:35,810
شاید از آشنایان قدیمی بوده اند.

682
00:39:36,550 --> 00:39:38,610
اما ما هیچ ارتباطی با وی یان پیدا نکردیم.

683
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
در مورد Sui Yuanhuai،

684
00:39:41,280 --> 00:39:43,940
او در همان زمان متوجه شد
به من حمله کردند،

685
00:39:44,360 --> 00:39:47,070
وی یان مخفیانه با
نگهبانان خانه از آن سال.

686
00:39:47,070 --> 00:39:47,760
سازمان بهداشت جهانی؟

687
00:39:49,160 --> 00:39:51,510
پسر ارشد لرد چانگشین، سوئی یوآنهوای؟

688
00:39:51,510 --> 00:39:52,590
اینجا با او آشنا شدی؟

689
00:39:53,150 --> 00:39:54,590
او در لینان چه می کند؟

690
00:39:54,590 --> 00:39:55,450
به خاطر تو؟

691
00:39:57,360 --> 00:39:58,590
احتمالا برای من نیست.

692
00:40:00,670 --> 00:40:02,230
اما این نیز منطقی نیست

693
00:40:02,230 --> 00:40:04,070
او آن زن مغازه دار را تعقیب می کرد

694
00:40:04,070 --> 00:40:05,530
تمام راه را تا Lin'an.

695
00:40:05,590 --> 00:40:07,320
این زن مغازه دار کیست؟

696
00:40:07,530 --> 00:40:09,660
صبر کن، من فقط نیم ماه است که رفته ام.

697
00:40:09,760 --> 00:40:12,030
نمیتونم بفهمم چیه
تو دیگه میگی

698
00:40:12,030 --> 00:40:13,690
همه چیز را با جزئیات بگو.

699
00:40:21,710 --> 00:40:22,480
می بینم.

700
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
شما اخیراً کاملاً کوشا بوده اید.

701
00:40:25,710 --> 00:40:26,440
چطور؟

702
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
شما در دام شطرنج نیستید؟

703
00:40:32,280 --> 00:40:33,840
برخی از پایان بازی ها

704
00:40:35,000 --> 00:40:36,760
در یک لحظه قابل حل نیست

705
00:40:38,330 --> 00:40:39,930
فعلا میخوام کنارش بذارم

706
00:40:44,170 --> 00:40:46,370
چگونه لی هوایان را انتقال دادی؟

707
00:40:48,930 --> 00:40:50,660
من چنین قدرتی ندارم

708
00:40:51,030 --> 00:40:53,630
این فقط یک تصادف بود.

709
00:41:17,030 --> 00:41:18,090
کاپیتان لی.

710
00:41:20,030 --> 00:41:23,890
حوصله ی مشروب خوردن داشتی
تماشای نمایشنامه و گوش دادن به آهنگ

711
00:41:24,320 --> 00:41:25,190
امروز با من؟

712
00:41:26,280 --> 00:41:27,590
افتخار من است.

713
00:41:30,280 --> 00:41:31,070
افتخار؟

714
00:41:32,670 --> 00:41:33,550
من رک خواهم گفت.

715
00:41:34,070 --> 00:41:35,470
من هیچ علاقه ای به تو ندارم

716
00:41:37,630 --> 00:41:39,960
از صراحت شما سپاسگزارم اعلیحضرت.

717
00:41:40,550 --> 00:41:42,880
اما ازدواج ما توسط بزرگان ما تعیین می شود،

718
00:41:43,960 --> 00:41:45,690
و آن چیزی که من می خواهم نیست.

719
00:41:59,800 --> 00:42:00,710
ما را رها کن

720
00:42:26,710 --> 00:42:27,920
من برنامه ای دارم که

721
00:42:28,710 --> 00:42:30,240
صلح را برای هر دوی ما به ارمغان خواهد آورد.

722
00:42:30,510 --> 00:42:31,370
شما چه می گویید؟

723
00:42:32,450 --> 00:42:34,250
من می خواهم جزئیات را بشنوم.

724
00:42:43,960 --> 00:42:46,920
آیا باید از طرف شما به آنها اطلاع دهم؟

725
00:42:46,920 --> 00:42:49,400
نیازی نیست. مزاحم آنها نشوید.

726
00:43:01,960 --> 00:43:02,770
دیر شده است.

727
00:43:02,920 --> 00:43:05,260
خانم فن، شما باید کمی استراحت کنید.

728
00:43:05,760 --> 00:43:06,880
متشکرم، فولینگ.

729
00:43:17,190 --> 00:43:20,840
این باید همان شگفتی باشد که کیانقیان به آن اشاره کرد.